Ehi, tu! Fermati! Dico a te!
Cos'è questa? Non è tua! Hai capito?
Che c'è? Che hai da guardare? Hai qualche problema? Eh?
Vattene! Torna a casa tua! Sparisci!
Eh? Non è la tua bandiera! Chiaro?
La prego! La prego... Si fermi, signore!
Via!
Alzati! Alzati! Alzati, hai capito? Eh?
Tieni! Il tuo berretto! Vattene, sparisci da qui!
Cammina! Cammina! Muoviti! Via! Vattene da qui! Fuori!
Sei in Danimarca, nel mio paese! Fuori!
Non siete i benvenuti qui!
Andatevene! Via! È il mio paese! Avete capito?
Portateli via! - Sì, Signor sergente.
Sono il Capitano Ebbe Jensen del Corpo dei Pionieri Danesi.
Adesso conoscerete la ragione per cui vi trovate qui.
Il motivo è semplice: siete stati portati in Danimarca
unicamente per ripulire ciò che la guerra ha lasciato.
Questo paese non vi è amico!
MetteteVelo bene in testa!
Quindi non crediate che i danesi siano con voi tolleranti
e che vi accolgano a braccia aperte!
I tedeschi qui non li vogliono!
Voi... servite a un unico scopo:
quello di risanare la costa danese
che i tedeschi hanno disseminato di mine.
Mine che voi aVete portato qui.
Lungo il Versante occidentale,
si trovano attualmente 2,2 milioni di mine antiuomo.
Un numero maggiore di quello degli altri paesi europei,
tutti messi insieme.
Questo perché pensavano che l'invasione delle forze alleate
sarebbe aVvenuta proprio lì.
Che umiliazione per chi l'aveva sperato!
E che umiliazione anche per voi!
Ora, alzi la mano chi ha mai Visto o maneggiato una mina antiuomo.
E c'è qualcuno che ha provato a disinnescarne una?
E chi di Voi... ne ha vista una così?
Quella che vi mostriamo è una delle mine più diffuse.
Per riuscire ad ottenere il massimo della loro efficacia,
di solito queste mine vengono interrate
a una profondità di 1 5, 20 centimetri sotto la sabbia.
Quindi sono abbastanza facili da trovare.
ln pratica, ha appena perso una mano!
Avanti! Qui non c'è tempo per auto-commiserarsi.
Ora è morto.
Credo proprio che abbiamo davanti a noi la nostra prima vittima.
Non vuole più rivedere la sua famiglia?
O, forse, è perché vuole essere il primo a morire?
No.
Ehm... credo di non aver capito.
No, capitano, non voglio morire per primo.
Molto bene, allora che aspetta, ci riprovi!
Morto di nuovo!
Queste non sono mine giocattolo, sono vere!
Ciò significa... che se commettete un errore...
o farete una fine orribile, o resterete gravemente feriti!
Sono stato abbastanza chiaro? - (Tutti) Signorsì, capitano!
Bene! Lei! Venga qui!
Il primo sarà lei! - Signorsì, capitano!
Vada!
Il prossimo.
Ottimo lavoro. È stato veloce.
Il prossimo.
Più veloce!
Il prossimo!
Ottimo lavoro!
Il prossimo!
Ottimo lavoro!
< Più veloce!
Ha finito o no?
Gli altri a quest'ora aVrebbero già disinnescato tutte le mine!
< Si è addormentato lì dentro?
Capitano, mi permette di andare nel bunker e di portarlo fuori io?
Assolutamente no!
Merda!
Sto venendo lì!
Lasci stare quella mina. - Ce la faccio.
- ln piedi! - Ce la faccio.
- < ln piedi, soldato! - < No, ce la faccio.
Soldato, ho detto in piedi!
Voglio farcela, devo riuscirci, la prego!
Tappati le orecchie.
Il prossimo!
Una volta disinnescate le mine... - ESPLOSIONE
MUSlCA
Elisabeth? Vieni... Vieni, tesoro.
Siete soldati?
Rispondente, luridi maiali! Siete soldati, o no?
(Tutti) Sì, signor sergente!
Nei ranghi! Tutti in riga, svelti!
Avanti... Avanti! Avanti! Avanti! Avanti! Avanti!
Mettetevi in riga! Muovetevi!
Attenti!
Lo sai che vuol dire attenti? - Sì, signor sergente.
Fallo come si deVe!
Riposo!
- Cognome. - Marklein, signor sergente.
- Nome. - Hermann, signor sergente.
Rodolf Selke, signor sergente.
Friedrich Schnurr, signor sergente.
- Wolff e poi? - Johann, Johann Wolff.
- Kluger, signor sergente. - Nome!
August Kluger, signor sergente.
E voi due? Mi sembrate fratelli...
Sì, signor sergente, siamo gemelli, signore.
Ah, davvero?
- Cognome? - Lessner.
Ernst e Werner Lessner, signor sergente.
- L'ho forse chiesto a te? - No, signor sergente.
Allora zitto!
Chiedo scusa.
Come?
Cosa hai detto?
- Scusi, signor sergente. - Per cosa? Per cosa vuoi scusarti?
Per aver detto il nome di mio fratello, signore.
- E ti scusi per questo? - Sì, signor sergente.
Al diavolo... le tue scuse! Me ne sbatto, hai capito?
Sì, signor sergente.
E tu, moccioso?
Wilhelm Lebern, signor sergente.
- Sei un soldato? - Sì, signor sergente.
Ludwig Haffke, signor sergente.
Schumann. Sebastian Schumann, signor sergente.
Guardami quando parli con me.
Helmut Morbach, signor sergente.
Hai una bella uniforme, eh? Sei già stato in guerra?
Sì, signor sergente.
- Stai piangendo? - No, signor sergente.
- Che ti succede? Piangi? - No, signor sergente.
- Hai paura? - No, signor sergente.
- Ti manca casa tua? - No, signor sergente.
Vedete tutti la bandiera nera laggiù?
(Tutti) Sì, signor sergente!
Tra la bandiera nera e il sentiero si trovano... più di 45 mila mine.
Voi le disinnescherete!
Quando avrete finito... potrete tornare a casa.
Avete capito? - (Tutti) Sì, signor sergente!
Solo allora potrete tornarvene a casa. Sono stato chiaro?
(Tutti) Sì, signor sergente!
Ammesso che riusciate a disinnescare 6 mine l'ora,
senza saltare in aria,
potrete essere a casa fra 3 mesi.
Avete capito? - (Tutti) Sì, signor sergente!
Tu... Hai qualche obiezione?
- No, signor sergente. - Ne sei sicuro?
Assolutamente sicuro, signore!
Tu... con la mappa!
- Ludwig, signor sergente. - Dammela.
La vedete tutti? - (Tutti) Sì, signor sergente!
Ogni settore è numerato.
Le stelle e i punti ci indicano di quale mina si tratti.
Chi è incaricato di contare le mine deve assicurarsi,
costantemente, che questa mappa sia aggiornata.
Questo compito è importante quanto il disinnesco delle mine.
Mi sono spiegato? - (Tutti) Sì, signor sergente!
Da questa pietra a quel segno laggiù, vicino all'acqua,
c'è il nostro corridoio di sicurezza.
Spero che non debba ricordarvi
che cosa succede a chi cerca di fuggire!
(Tutti) No, signor sergente.
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro...
Uno, due, tre...
Uno, due, tre, quattro...
Uno, due, tre, quattro!
Qui ce n'è una!
Ne ho trovata una anch'io!
< Anche io!
La situazione, in fondo... non è così male.
Che cosa farete una volta tornati a casa?
lo voglio fare il meccanico.
Un caro amico di mio padre... ha un'officina che va bene.
Mi ha promesso di assumermi quando tornerò a casa.
Dimentichi un piccolo particolare! - Non ti immischiare!
E Perché? Penso che abbia diritto di sapere
che il suo bel futuro roseo
non è altro che una stupida illusione!
Non è un'illusione! Ti ho detto la verità!
E poi, me l'ha promesso!
- E che fai se... - Finiscila!
Se vuoi...
posso chiedergli se ha intenzione di assumere un altro apprendista.
Sì, è una buona idea... Sarebbe fantastico.
Non c'è problema. Così possiamo andare al lavoro insieme.
Già...
Sai che ti dico, Wilhelm? Glielo chiedi anche per me?
- Smettila! - Sarebbe bello.
Tutti e tre insieme... - Helmut!
- Lasciami in pace! - Falla finita!
Mano nella mano.
Che c'è?
< Dai, sbrigati, Hermann.
< lo sono stanco, < perché non lo fai tu?
Credo che abbia da mangiare.
Sì, ha del pane.
Ciao.
Che bella! Come si chiama?
Ti ho chiesto il suo nome?
Guarda, si è ferita!
Un soldato deVe essere sempre pronto ad aiutare gli altri.
lo sono un maschio e non ho mai avuto una bambola.
Però avevo una macchinina rossa.
Ecco, così va molto meglio.
- Grazie. - Non c'è di che.
< Elisabeth?
< Elisabeth!
È meglio che tu vada.
Elisabeth, che stai facendo li? Vieni a casa!
< Avanti, sbrigati!
< Forza! Obbedisci!
Ti ho detto mille volte di stare lontana dai tedeschi!
Perché non lo capisci?
< Non so mai dove sei!
< Sono stanca di venire < a cercarti dappertutto!
Se qualcuno deve pisciare, lo faccia ora.
No? Allora a letto! FlSCHlA
Marsch! Muoversi! Veloci!
Ci siete tutti? - (Tutti) Sì, signor sergente!
Non puoi parlarci tu?
Io ho fame. È da 2 giorni che non mangio.
Tanto non servirebbe a niente.
Come si fa a lavorare a stomaco vuoto?
BUSSA
Sono Sebastian.
Che cosa vuoi?
Signor sergente, volevo chiederle se sa
quando potremo avere da mangiare.
Se non mangiamo niente, credo... - Credi cosa?
Credi che mi facciate pena?
No, signor sergente.
Non me ne frega niente di voi. Hai capito?
Non me ne frega niente se crepate.
Lo so, signor sergente.
Non so quando arriveranno le provviste.
l tedeschi, qui, non sono la priorità.
Buonanotte, Sebastian.
FlSCHlA Forza, a letto!
Va' a dormire!
Tutti a letto!
Pss... DoVe vai?
Ssh! Torna a dormire!
- Vuoi scappare? - Vado a cercare da mangiare.
È vero, signor sergente,
non ce la fa più, conosco mio fratello.
Ha vomitato tutta la mattina. Non ha smesso un momento.
Guardami, quando parli con me.
Ernst?
Sì, è vero, signor sergente. Mi sento male...
Anche tu, guardami!
È vero, signor sergente, sto davvero male.
Se potessi andarmi a sdraiare per un'ora, la prego...
Ernst, lo sai benissimo, non posso permetterlo.
Sì, signore, lo so, ma io mi sento Veramente male.
La prego, signor sergente.
Ah... Sei solo un po' caldo. Ma ce la farai, vero?
Sì, signor sergente.
Che ne dici, Otto? Lo lasciamo riposare per un'ora?
Solo un po'! - lL CANE ABBAlA
Sì, possiamo!
Credi che stiano fingendo? Eh?
No, non oserebbero mai!
- lL CANE ABBAIA - Cosa?
No, non ci credo!
Ragazzi... guardatemi!
Tornate al lavoro.
- La prego... - Per favore...
Non avete sentito? Tornate subito al lavoro! Svelti!
Sbrigatevi!
Wilhelm?
Wilhelm!
- C'è qualcosa che non va. - Andrà tutto bene.
Toglimi l'elmetto...
Toglimi questo maledetto elmetto!
Aiutatemi, presto!
Andrà tutto bene.
Voglio andare a casa!
Sta' tranquillo... Andrà tutto bene.
Helmut, mi serve il tuo aiuto!
Dobbiamo portalo via dalla spiaggia!
Andrà tutto bene.
Calmati, andrà tutto bene.
Aiutatemi, per l'amor del cielo!
Ma che ti prende? Vieni, aiutiamolo!
URLA
Aiutatemi!
Voglio andare a casa! Voglio andare a casa!
- Andrà tutto bene. - URLA
Tranquillo... Calmati.
Aiutatemi!
URLA
< Signor sergente, ci aiuti! < La prego, ci serve il suo aiuto!
Voglio andare a casa!
- Ce la faremo. - lo... no...
Guardami! Sta' tranquillo, vedrai che andrà tutto bene.
- Wilhelm, cerca di resistere! - Mamma!
Signor sergente, venga fuori, la prego!
Ci serve il suo aiuto! La prego! Ci aiuti!
Resisti!
Signor sergente, venga fuori, la prego!
< La prego, signor sergente! - < Mamma!
< Mamma! Voglio andare a casa!
Guardami... Tornerai a casa.
Andrà tutto bene, fidati di me... Fidati di me... Ce la farai!
lo non ce la faccio!
Voglio andare a casa!
lo voglio... io voglio... io...
Io... io...
Grazie, signor sergente.
VOMlTA
- Che succede qui? - Un mio errore, signor sergente.
Un tuo errore?
È colpa mia, signor sergente. leri...
Guardami quando parli con me!
leri notte stavamo morendo di fame e allora sono andato alla fattoria
e ho rubato un po' di mangime, signore.
Sono sicuro che è stato quello a farci star male.
ln qualità di sottufficiale,
è mio compito assicurare del cibo a tutti.
Il tuo grado qui non conta niente.
Dov'è la mamma?
Gliel'ho detto, sergente, non c'è niente di commestibile.
Questo cos'è?
È ovvio che sono stati male se hanno mangiato questa roba!
È veleno per topi, vede?
RlDE - È divertente?
Due tedeschi li ho beccati anch'io, no?
Perché rideva?
Sta' a sentire, ragazzo... io e te non conVersiamo, hai capito?
Non devi parlare... lo domando, tu rispondi!
E chiamami sempre signor sergente! È chiaro?
Sì, signor sergente.
Come mai tu non l'hai mangiato?
Perché non me l'hanno offerto, signor sergente.
Vomitate!
Bevete! Bevete! Bevete! Bevete! Fuori tutto! Vomitate!
- Ho bisogno di acqua... - Volete morire?
Così, bene! Fuori tutto, beVete!
LavateVi!
LaVatevi! Giù la testa! Strofinatevi! Così! Giù la testa...
Bravo, vieni qui! Vieni! Forza, sali! Su!
Seduto!
Va' a dormire.
Vorrei mostrarle una cosa, signor sergente.
Ora va' a letto.
Prima le mostro una cosa, signore.
Questa griglia renderà più facile il lavoro dello sminamento.
Vede, così la zona in cui trovare le mine da disinnescare...
è circoscritta. - Ok.
Buona idea. Ho capito, non sono stupido!
So bene che non lo è.
Allora, prendi il tuo giocattolo e va' a letto.
So che ci odia, signor sergente...
e so perfettamente che non le importa
se moriamo dilaniati da una mina, oppure di fame.
Sì, è così!
Allora, signor sergente, non è molto meglio per lei
se moriamo sulla spiaggia mentre disinneschiamo le mine?
Non mi importa, ragazzo.
Prendi quell'affare e va' a letto.
La spiaggia, comunque, va bonificata dalle mine.
Giusto, signor sergente? - Sì, hai capito!
lnvece, cos'è che non capisci, quando ti dico di andare a letto?
Ho capito tutto, ma vorrei che mi ascoltasse.
Allora sbrigati!
Lei mi ha capito?
Se ti ho capito? E tu mi hai capito?
Sì, signore.
Bene, ragazzo. Prendi quell'affare e va' a dormire! Muoviti!
Buonanotte, signor sergente.
Buongiorno.
Cerco Wilhelm Lebern. - Sì.
È arrivato qualche giorno fa.
Wilhelm ieri è morto...
È ancora qui, se vuole vederlo.
No... No, non è necessario. Grazie.
Io sono qui da 40 giorni, non vedo l'ora di tornare a casa.
- Passami le patate. - Dove sono?
Lì dietro.
MUSlCA
Sveglia, ragazzi!
ln piedi!
In riga!
Riposo!
Ho una notizia buona e una cattiva, ragazzi...
La buona è che... sono andato a trovare Wilhelm...
e sta molto meglio.
Lo stanno curando bene.
E se la caVerà!
Vi manda i suoi saluti. Presto tornerà a casa.
La cattiva è che siamo in ritardo rispetto al piano...
Questa settimana doVrete disinnescare 8 mine l'ora!
Avete capito? - (Tutti) Sì, signor sergente!
- Non ho sentito! Avete capito? - (Tutti) Sì, signor sergente!
Bene.
Fra 1 0 minuti... in marcia! Finite di mangiare.
Le prime due cose che voglio una volta a casa,
sono una birra e una ragazza.
Ah, sì? Hai una ragazza a casa?
No, ma è la prima cosa di cui mi occuperò. Puoi giurarci.
E i tuoi genitori? Non vai a troVarli?
Beh, loro possono aspettare. E voi, che pensate di fare?
Lavorare, diventare ricco! Vero, Werner?
Puoi dirlo forte!
- Sì, e che tipo di lavoro? - l muratori, è ovvio.
Il Reich è bombardato, bisognerà ricostruire tutto.
E noi siamo già pronti: "Werner, Ernst e figli".
E figli?
Certo, quando avremo dei figli, lavoreranno insieme a noi.
Perché se nella ditta c'è "e figli", suona meglio
e poi saranno proprietari anche loro!
Ma se non vorranno lavorarci, ci penseremo noi!
Forse dovrei farlo anch'io "Ludwig e figli",
suona bene, giusto?
Sì, quasi quanto "Werner, Ernst e figli".
Quanto pesa!
Vi ho detto di fare attenzione!
Quante mine anticarro abbiamo?
- 44, signor sergente. - Contale di nuovo.
Due, 4, 6, 8, 1 0, 1 2, 1 4, 1 6,
diciotto, 20, 22, 24, 26, 28...
- 44, signor sergente. - E le mine antiuomo?
- 1 6, signor sergente. - Contale un'altra volta.
Sei pronto?
< È carina! < Me la presenti?
- < Sei matto? - < Perché?
< Se provi ad avvicinarti a lei, < mio padre ti cambia i connotati!
lo sono un ragazzo serio...
E come si chiama?
Benny. Si chiama Benny.
Benny, Benny, Benny...
Ma dovrebbe chiamarsi Timmy. - No...
Per il colore.
Che c'entra Timmy con il nero?
Sembra un nome nero!
Preferisco Benny.
Allora... chiamiamolo... Tim Benny.
Tim, come primo nome.
Benny è il primo nome! - No... no, fratello.
Vieni qui, Tim Benny.
Che belle sfumature viola.
Sì, davVero belle.
Com'è che si chiama questo insetto? Non mi ricordo.
Scarafaggio.
- Coleottero. - No.
Benny Tim, il coleottero.
Benny Tim, il coleottero-scarafaggio.
Sì... Benny Tim, il coleottero-scarafaggio.
Coraggio, ragazzi... andate a dormire ora.
Sebastian?
Lascia qui la sbarra.
Ci siete tutti? - (Tutti) Sì, signor sergente.
Trattatelo come merita questo bastardo tedesco!
< Vieni qui, dove vuoi andare?
< Basta!
- Avanti! Striscia! - Guardatelo!
Basta, vi prego!
Smettetela! - Guarda che facciamo ai tedeschi!
Ti piace?
- Lasciatemi! - Avanti, apri la bocca!
- Apri la bocca! - Basta, vi prego!
Apri la bocca!
Smettetela! Adesso basta! Lasciatelo stare!
- Ma guarda che carini! - Hai visto? Si vogliono bene!
- Spara a quel bastardo! - Guardami! Ho detto guardami!
Signori? Signori?
Piccoli bastardi nazisti, vi abbiamo cercati dappertutto.
Finalmente vi abbiamo trovati... - Apri la bocca! Conto fino a 3!
Uno, due... Apri quella bocca!
Signori!
Signori, Vi prego, vi prego! Questi ragazzi mi servono!
Ma chi cazzo sei?
Sono il sergente Carl Leopold Rasmussen. Questa è la mia unità.
Devo bonificare la spiaggia.
Ho bisogno di loro... Dal primo all'ultimo.
< Andiamo a diVertirci altroVe.
< Danese di merda! < Peggio di Jerry!
< Hai ragione!
< Hai visto quel moccioso? < Se l'è fatta sotto dalla paura!
Tornate dentro, ragazzi.
Vieni, Ludwig.
Ludwig... va' a lavarti.
Ebbe!
Questo è inaccettabile!
Li avevo motivati e tu hai roVinato tutto!
Lo sai cos'è inaccettabile?
Che senza autorizzazione tu prenda del cibo e lo porti ai tedeschi!
Quello era per me... e il cane.
C'è tanta gente molto arrabbiata!
Non è che sei tu quello arrabbiato?
No! Vuoi dirmi perché ti serve più cibo, almeno?
Paghiamo la fattoria, per il tuo sostentamento!
È chiaro, sergente? - Sì, signore.
Guardami, quando ti rivolgi a me!
DoveVi dirmi che si trattava di ragazzini, Ebbe!
Questo cambia molto le cose! - No, nient'affatto!
Chi ha l'età per fare la guerra,
è in grado anche di ripulire la propria merda, sergente!
Sono solo dei ragazzini, non capiscono niente.
Ah, sì? Allora spiegaglielo tu, sergente Carl, è compito tuo!
O stai diventando come loro?
No.
E ricordati cos'hanno fatto!
Meglio loro, che noi!
Almeno aiutami a trovare degli uomini più maturi ed esperti.
Merda!
Ludwig, fermati!
Ludwig!
Qui ci sono 2 mine, una sopra l'altra!
Fermati subito! Ci sono 2 mine, una sopra l'altra.
Werner, non toccare niente!
Ah, finalmente ce l'ho fatta, piccola bastarda!
Werner, lasciala stare! Fermo, non toccarla!
Werner! Werner! Dove sei?
Werner?
Werner? Werner, dove sei?
- Werner! Werner! - Ernst, Siediti... Calmati!
Werner, dove sei? Di' qualcosa.
< Werner! Werner, doVe sei?
- Ernst, calmati. - Werner!
Werner, dove sei? Lasciami!
MUSlCA
- Lasciatemi! - Ssh...
Devo andare da lui! Devo trovarlo!
- Calmati! Calmati, Ernst! - Tenetelo fermo.
Werner!
Tienilo fermo! Tienilo fermo! Tienilo fermo!
Calmo, calmo, calmo, calmo... Calmo, calmo...
Sì, così va bene...
Uscite, ragazzi.
Sebastian, fuori!
- Così... - Werner...
Ora devi dormire.
No... Sta' giù!
lo devo troVare Werner.
Lo cerchiamo domani, Werner.
Ora dormi... Avanti.
Voglio trovare Werner, prima. Dobbiamo andare alla spiaggia.
Io l'aVrei voluto salvare, ma lui è corso via!
Adesso dobbiamo solo ritroVarlo... Lui dorme qui sopra.
E io... io senza di lui, non riesco a dormire.
Andiamo, facciamo in fretta.
No, no, no, tu ora deVi dormire. Lo cerchiamo domani, ok? Domani!
- Domani? - Sì, domani.
Buona idea.
Quando troviamo Werner...
allora io...
torno con lui in Germania e... insieme ricostruiamo tutto!
Ricostruiamo tutto... Sono rimaste soltanto macerie.
Bisogna rimettere tutto in piedi!
Muratori...
diventiamo muratori...
È un ottimo lavoro!
Signor sergente, la prego, non lo odi.
Non lo odio.
- La prego, non lo odi. - Non lo odio...
No, sta' giù... Riposati.
- Se... - Ne hai bisogno.
Se lei lo conoscesse come lo conosco io,
sono certo che lo aiuterebbe.
Ho mentito...
Wilhelm purtroppo non ce l'ha fatta.
Lo so, signor sergente.
È stato molto meglio così.
Ora continueremo a disinnescare le mine
e un giorno torneremo a casa nostra.
Forse...
Tranquillo, non te la porto via.
Ti aiuta quella croce?
Prego, signor sergente, ci provi.
No.
Coraggio, signor sergente, avanti, ci provi!
No.
Dico sul serio, signor sergente, ci provi!
Bum!
Me l'ha regalata mio padre.
Questo scherzo me lo faceva sempre lui.
E ogni volta mi spaventavo.
È un suo ricordo.
È ancora vivo?
Questo non lo so.
Sì!
Forza!
Sebastian.
Hermann.
Rudolf.
August.
- < Johann. - Johann!
Vieni, Friedrich!
Helmut, sei dei nostri. Vieni, Helmut!
Che aspetti?
Occhio ragazzi, mettiamocela tutta!
- Così! - Sì, è così che si fa!
Qui! Qui! Qui!
Fa' goal!
Come faccio da solo? Muoviti! DeVi aiutarmi, quando sto qui!
Ma che fai?
Questo è calcio, non pallamano! Mettila giù! Grazie!
Ludwig, vieni qui!
Vai! - Ok.
Continuiamo a giocare! Forza! - < Chi sono?
< Nuovi arrivati.
Salve.
Dobbiamo unirci alla vostra unità. Il sergente Rasmussen?
È quello là. Se volete, dite a me. Sono Ludwig.
- Gustav Becker. - Albert Brauer.
Venite. Oggi è riposo!
Come ti chiami?
Me lo dici?
Tranquillo, piccolo.
No...
Non scappare.
Così, bravo...
Uno, due, tre, via!
Morbach... ha battuto... il record mondiale!
La vedete?
Yu-hu!
Il primo goal è stato fantastico!
La prossima partita la vinciamo noi, ci puoi giurare!
Vieni... Vieni?
Ma come fai a dire una cosa simile? Avremmo potuto fare altri 1 0 goal!
Sì, certo...
Io almeno uno l'ho fatto!
Qui. Dai... Vieni qui...
Forza...
Vai!
È divertente scivolare sulle dune? - Sì!
Devi provarci anche tu. E stupendo!
ESPLOSIONE
Soldato Ludwig Haffke,
eri il responsabile del settore 7, giusto?
Affermativo, signor sergente.
Ho compilato il registro e segnato tutto.
Mille e 200 mine interrate, Mille e 200 mine trovate,
disinnescate e registrate, signor sergente.
Però hai sbagliato a contare, soldato! È così?
No, signor sergente, ho ricontato tutto per sicurezza,
sono state interrate 1 200 mine e 1200 sono state tirate fuori!
Prendi la palla.
Prendi la palla!
Come un cane! Con la bocca!
Bravo, cane... Molto bravo!
Riprendila! Svelto!
Senza le mani, con la bocca!
Bravo, cane! Sì... proprio braVo!
È obbediente! Bravo, cane!
Seduto!
Abbaia... Abbaia!
- Bau, signor sergente. - Come?
Bau.
- Più forte. - Bau!
- Abbaia! - Bau!
- Più forte! - Bau!
Hai qualcosa da dire, eh?
Cosa c'è? Qualcosa non va? Eh?
- Forse io... - Come?
Signor sergente, la smetta, per favore!
Idiota!
Siete tutti degli idioti!
Un branco di idioti tedeschi!
Questo siete! Tutti voi!
Come posso garantire che la spiaggia sia sicura? Ditemelo!
Signor sergente, possiamo ricontare e vedere se le cifre corrispondono.
Se le cifre corrispondono?
E che me ne faccio ora delle cifre, eh?
Di' un po', che me ne faccio? Eh? - Signore...
Puoi garantirmi che la spiaggia è sicura? Puoi farlo?
- No, signor sergente! - E allora sta' zitto!
Sono stato troppo buono!
È questo il problema!
E ne aVete approfittato!
Da oggi in poi... avanzerete insieme,
attaccati l'uno all'altro,
fianco a fianco,
lungo tutto il tratto di spiaggia sminato.
Perché deVo essere sicuro che non siano stati commessi errori!
Il mio è stato quello di fidarmi di voi!
Ma adesso abbiamo chiuso!
Avete capito?
Vi ho chiesto se avete capito!
(Tutti) Sì, signor sergente!
Farebbe prima a metterci in fila e fucilarci direttamente.
Hai qualcosa da dire, soldato?
Dillo forte quello che hai da dire!
Stai ridendo?
Stai ridendo!
Mi trovi divertente?
Ti faccio ridere?
- Stai ridendo, soldato? - No, signor sergente!
Guardami!
Perché stai ridendo, allora?
Guardami! Perché ridi?
Sei un uomo? - Sì, signor sergente!
- Sei un soldato? - Sì, signor sergente!
E allora comportati da soldato! È chiaro?
Sì, signor sergente!
- Mi trovi ancora divertente? - No, signor sergente!
Allora datti un contegno!
Comportati da uomo!
Qualcuno ha qualcosa da dire?
Che parli ora!
Qualcun altro ha qualcosa da dire?
Allora... Avanti marsch!
Avanzare! Avanti, marsh!
Setacciate tutta la zona ripulita!
Centimetro per centimetro!
Fino a che non siamo sicuri!
MUSICA
Andiamo via, o moriremo tutti!
Siete sordi?
Volete farvi trattare così?
Preferisco farmi sparare dagli inglesi,
che continuare quel lavoro...
Restiamo finché il lavoro sarà finito!
Poi andremo a casa.
Il sergente ha promesso che andremo via quando aVremo finito.
"Il sergente ha promesso".
Tu sei sicuro che il signor sergente manterrà la parola?
Se tu vuoi fare la marcia verso la morte, accomodati!
Prego, prego, prego, prego!
Ma ciò che devo fare io, non me lo dici tu. Nessuno può farlo!
E cosa ci farà quando scoprirà che sei scappato?
Non posso permetterlo.
Non spetta a te la decisione! Vado Via adesso!
lnvece resti!
Non l'hai ancora capito? Ti odia! Ti odia come odia tutti noi!
Secondo te il caro sergente fa così perché ci trova simpatici?
Prendetelo, presto! Legatelo stretto!
Vi ho detto di prenderlo e di legarlo!
- Lasciatemi! - Fermo!
No!
Dannati figli di puttana!
Lasciatemi! Lasciatemi!
La smetti di urlare?
Carl? Carl...
Dov'è il sergente? Dov'è il sergente?
Aiuto! Presto, aiutatemi! - Che succede?
La mia... la mia bambina!
Aiutatemi! Aiuto! - Ragazzi, andiamo!
Venite! Presto!
Elisabeth! Elisabeth!
Siediti. Siediti, tesoro! Ora qualcuno viene a prenderti!
Svegliati!
Ernst! Dove sono gli altri?
Avanti, svegliati!
Ehi, dove sono gli altri? Sono scappati?
No, rimani seduta! Rimani seduta!
Un ragazzo adesso viene da te!
Rimani seduta, sta venendo a prenderti, non ti muoVere!
Ernst!
Ciao.
È ferita?
Ha qui la bua?
Dove?
Conosci Werner?
È un bravo fratello.
È identico a me.
Farei di tutto per lui.
Ora va meglio... non è vero?
Ernst, passamela...
Vieni, che aspetti!
Ernst, ti prego.
Ernst, vieni qui.
Ernst, vieni qui!
- Ernst! - Che vuoi fare?
- Ernst, vieni qui! - Dai, torna indietro!
Che gli salta in mente?
Ernst, ti prego!
- Vieni qui! - Ti prego.
Asciugati gli occhi.
Ripeti: è quasi finita. - È quasi finita.
- Presto sarò a casa. - Presto sarò a casa.
Sì.
Ok? - Sì... Sì.
Non piangere.
Ho bisogno di te.
E anche gli altri... Ok?
Devi essere forte. Ce la fai?
Sì. Sì... Sì, sarò forte.
- Sei forte. - Sono forte.
- Dillo di nuovo! - Sono forte.
- Sì... Torno a casa. - Torno a casa.
È quasi finita.
Grazie.
- Gustav? - Sì?
Che vuoi fare una volta tornato a casa?
Oh... mangiare!
Mangiare tanto!
Mia madre è la cuoca più brava di Berlino.
Ne ho abbastanza di questa porcheria danese!
Allora una volta ci devi invitare da te!
Certo, dovete solo venire a Berlino,
sulla Oranienburger Straße.
Non siete mai stati da noi! Patate, carne al sugo...
Il meglio che c'è? Ci puoi giurare!
Sì...
Oddio...
MUSlCA
Vai!
MUSlCA
- Siediti. - Cosa vuoi?
Ci servono altri uomini a Skallingen.
Ah, si? Mi dispiace, io vado a Ringkøbing.
Certo, lo so. Non mi riferivo a te.
A chi pensavi, allora?
Ai tuoi ragazzi.
C'è bisogno di loro laggiù.
La gente muore come mosche.
Le mine si sono spostate, regna il caos.
Ci servono tedeschi esperti.
Vorrei aiutarti, ma li ho già rispediti a casa.
Me l'hanno detto.
Su 1 4 ne sono rimasti quattro...
E non torneranno a casa.
Come sarebbe? Gliel'ho promesso. Il loro lavoro l'hanno finito!
Tutti i tedeschi resteranno in Danimarca,
finché il paese non sarà completamente sminato e ripulito!
Ebbe...
Ti prego, Ebbe, lasciali andare a casa.
Lasciali rimpatriare... Laggiù moriranno.
lo ti capisco, Carl...
ma ho già dato l'ordine per il trasferimento.
Ma si tratta solo di 4 ragazzi.
Ora, sergente, ascoltami bene! Se ti sento ancora parlare di loro,
vado a prenderli e li uccido io stesso uno per uno,
mi sono spiegato?
Nessuno di quei ragazzi è buono,
non hai idea di cosa si portino sulla coscienza.
Quindi tu mi hai mentito fin dall'inizio!
Sono solo dei ragazzi, Ebbe.
Dei ragazzi che chiamano la mamma quando hanno paura,
oppure quando perdono un braccio...
Sono tedeschi, Carl... L'ordine è stato dato.
Conosci l'uscita!
Arrivederci, Carl. - Tu chiudi la bocca!
Ebbe...
È tutto, Carl.
Abbiamo ragione di credere che circa 72.000 mine tedesche
si troVino sotterrate qui a Skallingen.
Alcuni di voi provengono da altri posti
in cui hanno avuto la fortuna di disporre di mappe dettagliate
sulla posizione delle mine.
Qui a Skallingen... mappe del genere non esistono.
MUSlCA
Helmut Morbach.
Presente!
- Rodolf Selke. - Presente!
- Ludwig Haffke. - Presente!
Sebastian Schumann.
Salite.
Forza, muovetevi!
MUSlCA
Scendete tutti.
Giù... svelti!
Da quella parte.
Il confine è a circa 500 metri da qui...
Poi sarete in Germania.
Andate.
Correte!